«ទន្លេសាប» ជាពាក្យផ្សំ២ភាសា? ខែ មេសា 19, 2008
Posted by អាចម៍ផ្កាយ in ចំណេះដឹងទូទៅ, ភាសា អក្សរសាស្រ្ត.trackback
អ្នកទាំងអស់គ្នាមានធ្លាប់ឆ្ងល់ដូចខ្ញុំទេថា ពាក្យ «ទន្លេសាប» នេះមានកំនើត ដូចម្តេច? ហើយជា ពាក្យរបស់ ភាសាណាឲ្យ ប្រាកដ?
ចាប់តាំង ពីខ្ញុំ បាន រៀ នភាសាថៃនិង ភាសាឡាវមក ហើយពេលអាន ឯកសារនានាប៉ះលើ ពាក្យ «ទន្លេ សាប» (ថៈល៉េ សាប) ខ្ញុំក៏ចាប់ ផ្តើម ឆ្ងល់ភ្លាម តើពាក្យ នេះ ជា ពាក្យ ខ្មែរ, ថៃ ឬឡាវ? ហើយ ហេតុ ដូចម្តេច បានជាភាសានានា (ក្រៅពីភាសាទាំងបី) គេប្រើពាក្យ នេះ ដែរ? ឬពាក្យ នេះ មានកំណើត ចេញពីប្រទេសណាមួយ ក្នុង ចំនោមទាំង៣ប្រទេសនេះ?
សម្រាប់ ពេល នេះ ចម្ងល់ ខាងលើ បាន ស្រាយ ចេញខ្លះៗហើយ… គឺនៅពេលខ្ញុំបានជួប សម្តេចព្រះសង្ឃរាជ ជួនណាត។ តាម វចនានុក្រមខ្មែររបស់ សម្តេច ព្រះសង្ឃរាជ ជួន ណាត ត្រង់ទំព័រ ទី៤០៩ បានពន្យល់ ថា៖
ទន្លេសាប ន. ឈ្មោះបឹងធំសម្បើមសន្លឹមបាត់ត្រើយ ស្រដៀងសមុទ្រ តែមានទឹកសាប។ ក្នុង កម្ពុរដ្ឋ យើង មានទន្លេសាប មួយ នៅ ខាង ទិស ពាយព្យក្រុង ភ្នំពេញ ជា ទីសម្បូរ មច្ឆជាតិបំផុត ជាង បឹង ជាង ទន្លេ ឯទៀត ក្នុង លោក ។ បើ ស្រាវ ជ្រាវ រក ដើម កំណើត ពាក្យ «ទន្លេ សាប» នេះ គួរ យល់ ថា សៀម ហៅ សមុទ្រ ថា ទះលេ(អ.ថ. ថៈល៉េ), សាប ខ្មែរ ថា «មិនប្រៃ», សៀមថា ចឺត(អ.ថ. ជឺត«មិន ប្រៃ», គួរ តែ សៀម ហៅ បឹង ធំស្រដៀង នឹង សមុទ្រ នេះ ថា ទះលេចឺត (ថៈ ល៉េជឺត)=«សមុទ្រសាប», មិនដូច្នោះ ទៅ ជា ទះលេសាប, ទះលេជាពាក្យ សៀម, សាប ជា ពាក្យ ខ្មែរ, សៀម ថា ទះលេ «សមុទ្រ», ខ្មែរ ថា ទន្លេ «មហានទី», ទន្លេ សាប ថា«ទន្លេមិនប្រៃ» គឺទន្លេ មានទឹកសាប, តើមាន ទន្លេ ប្រៃ នៅ ឯណា ដែរ ឬទេ? គ្មានទេ, បើគ្មាន ទន្លេ ប្រៃ ទេ ម៉េច ក៏មាន ទន្លេ សាប? បើ ខ្មែរ ហៅ បឹង ធំ នោះ ថា សមុទ្រ សាប, សៀម ថា ទះ លេ ចឺត យ៉ាង នេះ វិញ ទើប សម។ ប៉ុន្តែ យើង កែ ពាក្យ នេះ ឲ្យ ទៅជា សមុទ្រ សាប ឬ ទះលេចឺត វិញ ពុំ កើត ទេ ព្រោះ ពាក្យ ថា ទន្លេ សាប នេះ មាន ចុះ ក្នុង ផែន ទី លោក រួច ទៅ ហើយ , ក្នុង សាកល លោក គេ ស្គាល់ ថា ទន្លេសាប ឬ ទះលេ សាប អស់ ទៅ ហើយ, ត្រូវ តែ ទុក ឲ្យ នៅ ដូចដដែល ពុំគួរ កែឡើយ។
អាចម៍ផ្កាយ
ភាមិនដែលឆ្ងល់ទេចំពោះរឿងហ្នឹង។
ភាអរគុណហើយដែលបានសរសេរអោយកូនខ្មែរជំនាន់
ក្រោយបានដឹងអំពីប្រវត្តិបឹងទន្លេសាបនេះ។
តែភាដូចជាមិនទាន់សូវច្បាស់ទេអំពីបឹងទន្លេសាប។
និយាយអញ្ចឹងផ្កាយ!បានរៀបរាប់ពីបឹងទន្លេសាបអស់ហើយ
រឺនៅ??
ភាចង់ទៅឡាវហើយថៃតែភាមិនចេះនិយាយភាសារបស់ពួកអ្នក
ទាំងនោះទេ។
បើផ្កាយចេះសូមជួយបង្រៀនភាផង។
ភាសុំបើកឆាកមុនគេហើយណា។
ពិតជាផ្កាយមិនប្រកាន់ទេណាផ្កាយ។
សុខសប្បាយ
ផ្កាយ!ភាសុំសួរមួយណា។
ភាសង្ឃឹមថាផ្កាយច្បាស់ជាមិនខឹងភាទេអំពីសំនួរហ្នឹង។
ភាបានចូលទៅកាន់វិបសាយរបស់គេម្នាក់
ផ្កាយអើយរបស់គេនោះស្អាតណាស់ណាផ្កាយ។
ភាចង់អោយផ្កាយធ្វើដូចគេដែរ។
តើផ្កាយចេះធ្វើទេ។
ដាក់រូបថតរឺក៏អ្វីផ្សេងក៏បានអោយវាមានចលនាហោះទៅ
ហោះមក៎។
ផ្កាយអាចធ្វើបានតេ??
ភាសង្ឃឹមថាភានឹងបានឃើញមុនថ្ងៃទី២០ខែ៨ណាផ្កាយ។
នៅទីនេះខ្ញុំមិនបានពិពណ៌នាអំពីបឹងទន្លេសាបទេ គឺខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយពីដើមកំណើតរបស់ពាក្យ «ទន្លេសាប» ប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ការបង្រៀនខ្ញុំមិនកំណាញ់ទេភា សំខាន់លើខ្ញុំមានពេលសម្រាប់ភាឬអត់ បើគ្រាន់តែម៉ែលក៏ខ្ញុំឆ្លើយតបយឺតដែលនោះ។ តែមិនថ្វីទេ ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងផ្ញើឯកសារខ្លះៗទៅភាដើម្បីរៀន។
កុំនិយាយអារឿងដាក់រូបហោះហើរអីនោះភាអើយ សូម្បីតែដាក់រូបឲ្យគេមើលធម្មតា សម្រាប់ខ្ញុំក៏យ៉ាប់ដែរ សុំទោសផងចុះ។
មិនជាអ្វីទេណាផ្កាយ។
ភាទេដែលជាអ្នកត្រូវនិយាយពាក្យថាសុំទោសនោះមិនមែនផ្កាយទេព្រោះ
ភាដឺងហើយថាផ្កាយរវល់តែនៅតែចង់អោយផ្កាយបង្រៀនទៀត។
ពិតជាញាប់មែនណាភានេះ។
ហេតុអីក៏ផ្កាយមិនចេះ?អាចប្រាប់ភាបានទេ?ផ្កាយកុំនិយាយអញ្ចឹង!
វិបសាយរបស់ផ្កាយពិតជាស្អាតណាស់ណាផ្កាយ។
ពិតមែនណាភាមិននិយាយកុហកផ្កាយទេ។
ទោះរបស់គេផ្សេងមានរូបភាពហោះក៏ដោយក៏របស់ផ្កាយ
មិនចាញ់របស់គេប៉ុន្មានទេ(អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង)។
ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងខាងលើនេះពិតជាពិរោះណាស់។
តែទាស់ត្រង់អ្នកនោះមិនបានប្រាប់ពីឈ្មោះពិតរបស់គេ។
អាចប្រាប់ភាបានទេអំពីឈ្មោះពិតរបស់ផ្កាយ?
ភាចង់ដឹងណាផ្កាយ។
៥ខែខាងមុននេះដោយរាប់ចាប់ពីខែ៤ថ្ងៃទី២០ទៅ
រហូតដល់ខែ៨ថ្ងៃទី២០ភាត្រូវប្រយត្ន័បំផុតហើយ
ភាក៏មិនដឹងថ្ងៃណាដែរ
ណាផ្កាយ។
ហើយភាមិនដឹងថាភានិងផ្កាយបានជួបមុខគ្នារឺអត់ទេ។
ភាសង្ឃឹមថាភាប្រាកដជាមិនអីទេ។
ភារង់ចាំជួបផ្កាយ(អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង)។ភាចង់អាន
សៀវភៅរឿងដែលសរសេរដោយដៃផ្កាយផ្ទាល់។
តើផ្កាយអាចសរសេរហើយបោះពុម្ពលក់បានទេ?
ចុះផ្កាយចេះធ្វើរួបដូចដែលភាបានផ្ញើទៅផ្កាយទេ?
យ៉ាងម៉េចហើយរឿងមេរៀនរបស់ភានោះតើផ្កាយមានអានវាទេ?
មិនអីទេណាផ្កាយបើគ្មានពេលអានវាក៏មិនអីដែរ។
សូមទោសភាបានសរេសរច្រើនរាល់លើក។
ភាបានសរេសរឈ្មោះប្លក់របស់ភា
នៅខាងក្រោយសំបុត្ររបស់ភាហើយ(សំបុត្រអ៊ីម៉េល)។
ខ្ញុំក៏បានសិក្សាស្រាវជ្រាវល្មមគួរសមដែរអំពីពាក្យ “ទន្លេសាប” នេះ។
ខ្ញុំឯកភាពទាំងស្រុងនឹងសម្ដេចព្រះសង្ឃរាជ៕
សូមជំរាបសួអាចម៍ផ្កាយ
ពិតជាល្អមែនដែលបានឆ្ងល់នៅពាក្យថាទន្លេសាប ហើយបានស្រាវជ្រាវ ដើម្បីដោះស្រាយចម្ងល់នេះ ហើយខ្ញមបាទបុំដែលគិតថាខ្មែរយកពាក្យថៃ ទៅប្រើដែរ ខ្ញុំគិតថាថៃទៅវិញទេដែលជាអ្នកយកភាសារបស់គេមកប្រើនោះ
ហើយខ្ញុំសូមជំរាបអាចម៍ផ្កាយថាខ្ញុំបានប្លះផ្ទះថ្មិហើយណា សូមជួយផ្តូតំណរផងណាគឺ http://svayrieng.blogsome.com
សូមអគុណទុកជាមុន
ខ្ញុំយល់ថាហេតុផលខាងលើនេះដូចជាមិនសូវសមស្របប៉ុន្មានទេ។
បើតាមខ្ញុំធ្លាប់បានអាននិងរៀនរឿងប្រជាប្រិយ «ធនញ្ជ័យ» គឺថា បានជាគេសន្មតហៅទន្លេនោះជា«ទន្លេសាប» ព្រោះតែកាលណោះធនញ្ជ័យបានយកទន្លេនោះធ្វើស្រែ គឺគាត់បានយកស្រូវទៅបាច«សាប»នៅលើផ្ទៃទន្លេនោះ ហើយនៅពេលមានទូកអ្នកស្រុកឆ្លងកាត់ គាត់នឹងពិន័យអ្នកទាំងនោះដែលហ៊ានឆ្លងកាត់ធ្វើឲ្យខូចស្រូវរបស់គាត់។ តាមរយៈរឿងប្រជាប្រិយនេះ យើងក៏អាចដឹងពីការដាក់ឈ្មោះ ស្រុក ភូមិ ទន្លេ ដទៃទៀតដែរ។
បន្ទាប់ពីនោះមក អ្នកស្រុកក៏នាំគ្នាហៅទន្លេនោះថា «ទន្លេសាប»។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា ប្រាក់ដែលធនញ្ជ័យពិន័យបានពីអ្នកស្រុកនិងឈ្មួញនោះ គីគាត់ដាក់បញ្ចូលទៅក្នុ្ងឃ្លាំងរបស់រដ្ឋ។
ស្រីភាៈ ខ្ញុំមិនចេះមែនព្រោះខ្ញុំមិនដែលរៀនសោះពីការប្រើកម្មវិធីផ្សេងៗក្នុង កុំព្យូទ័រ ចេះតែប្រើតាមគេប្រាប់ប៉ុណ្ណោះ អាណាពិបាកៗ គេប្រាប់យ៉ាងណាក៏ពិបាកធ្វើកើតដែរ។
អរគុណហើយដែលបានសរសើរ! ហេតុអីខ្ញុំមិនប្រាប់ឈ្មោះពិត? ព្រោះពីមុនប្លក់នេះដាក់ឈ្មោះថា(១.អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង,២.អ្នកនិពន្ធអាថ៌កំបាំង,៣.អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង) ការពិតទៅខ្ញុំចូលចិត្តលាក់មុខ, លាក់ឈ្មោះ, លាក់ប្រវត្តិ ហើយអ្វីៗ ដែលអាថ៌កំបាំងខ្ញុំចូលចិត្តណាស់។ ដូច្នេះរូបដែលខ្ញុំដាក់នៅលើប្លក់ សូមកុំសូវជឿជាក់ពេកថាវាជារូបពិតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំសុំទោសដែលមិនអាចប្រាប់ឈ្មោះពិតបាន។
ហេតុអីក៏រយៈពេល៤ខែនេះ ភាត្រូវប្រយ័ត្ន? មានគ្រោះកាចអ្វីកើតឡើងចំពោះភាឬ? ថែរក្សាខ្លួនណា៎! ការជួបគ្នាឬមិនជួប វាក៏អាស្រ័យលើវាសនា និងនិស្ស័យដែលណាភា បើយើងមាននិស្ស័យ យើងប្រាកដជាជួបគ្នា។
សៀវភៅដែលខ្ញុំសរសេរ បោះពុម្ពបាន៣ក្បាលហើយ តែសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំទទួលស្គាល់តែ១ក្បាលចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ ចំពោះ២ក្បាលមុន គេបោះពុម្ពខុសច្រើនពេក ហើយចំណុចខ្លះក៏កែរបស់យើងទៀត ដូច្នេះមួយរយៈនេះខ្ញុំនឹងមិនបោះពុម្ពស្នាដៃថ្មីទេ គឺទុកថ្ងៃណាមានលុយបោះពុម្ពដោយខ្លួនឯងវិញ។
មេរៀននោះខ្ញុំបានអានខ្លះហើយ តែខ្ញុំចង់បានមេរៀនក្នុងវ៉ើតប្រែសជាង។ រូបថតហ៎? អត់ចេះទេ សុំទោស!
បងភ័ក្ត្រៈ ខ្ញុំយល់ចឹងដែរ តែបងមើលមតិបងនិមលមើល៍ ខ្ញុំក៏គិតថាសមហេតុផលដែរ។
វាសនាៈ អរគុណហើយដែលសរសើរ និងប្រាប់ដំណឹងប្តូរលំនៅ! ខ្ញុំនឹងដូរភ្លាម។
បងនិមលៈ អរគុណបងនិមលយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំមិនគួរភ្លេចរឿងនេះសោះ!
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ដឹងអំពីរឿងនេះដែរ តែមិនដឹងយ៉ាងម៉េចបែរជានឹកមិនឃើញ ប្រហែលសម្តេចតា ភ្លេចដូចខ្ញុំដែរហើយមើលទៅ!? ឬមួយព្រះអង្គយល់ថា គ្រាន់តែជារឿងនិទាន? ទោះយ៉ាងណាខ្ញុំក៏ហាក់ដូចជាមានទំនោរមករឿង«ធនញ្ជ័យ»នេះ ខ្លាំងជាងដែរ បណ្ឌិតប្រវត្តិសាស្រ្តធំៗនៅថៃម៉េច គេនៅយករឿងនិទានពួកថៃឥសាន្ត មកអះអាង។
ផ្កាយ បងនិមល បងវាសនា នឹងបងសុភក្រ័្ត បើតាមភាគិតថា
ការបកស្រាយរបស់បងនិមលក៏ត្រូវម៉្យាងដែរតែមិនមែនថារបស់
ផ្កាយខុសទេណាផ្កាយ! ផ្កាយភាយល់ស្របទាំងរបស់ផ្កាយបូក
ជាមួយរបស់បងនិមល។(ភាសូមហៅបងហើយណាបងនិមល)។
សូមទោសណាផ្កាយ!
ចូលចិត្តអ្វីដែលអាថ៌កំបាំងរឺផ្កាយ?????
ជឿរឺមិនជឿភាក៏ទាន់បានគិតអំពីរូបថតនោះនៅឡើយទេ។
តែភាក៏អាចដឹងអំពីផ្កាយច្រើនមិនចាញ់ផ្កាយដឹងអំពីភាដែរណា។
ហេតុអីបានជារយះពេល៤ខែខាងមុខនេះភាត្រូវតែប្រយត្ន័?
ភាសូមទោសផងផ្កាយដោយភាមិនអាចប្រាប់ផ្កាយបានទេ។
យ៉ាងណាៗដល់ថ្ងៃនោះកើតឡើងផ្កាយនឹងដឹងដោយខ្លូនឯងជាមិនខានទេ។
(តែភាមិនចង់អោយវាកើតឡើងទេតែភាមិនដឹងថានឹងត្រូវធ្វើយ៉ាងណា?)
ok កុំគិតរឿងហ្នឹងអី!ចំពោះភាគឺភាមិនបានភ័យខ្លាចនឹងវាទេ
តែគឹភាភ័យខ្លាចតែវាកើតឡើងចំពោះសាច់ញាតិរបស់ភាទៅវិញទេតើ។
កុំគិតអីវានឹងមិនកើតឡើងទេ!
អរគុណច្រើន!(ថែរក្សាខ្លួនណា៎!)
ភាសង្ឃឹមថាយើងមាននិស្ស័យនឹងគ្នាចុះណាផ្កាយ!
អាចប្រាប់ភាបានទេថារឿងដែលផ្កាយបានបោះពុម្ពនោះមាន
ជំនងជើងដូចម្តេច?
ភាចង់អានណាស់!ភាយល់ដូចផ្កាយដែរថាយើងគួរតែបោះពុម្ព
ដោយខ្លួនយើងល្អជាង។
មែនរឺផ្កាយ?????
ផ្កាយចង់បានមេរៀនវិបប្រេសមែនរឺមិនមែន??
ភាគិតថាចង់សួរផ្កាយដែរហ្នឹងណា។
តែមិនអីទេអារឿងហ្នឹងចាំភានឹងព្យាយាម។
សូមទោសផ្កាយប្លក់របស់ភាគឺភាបានធ្វើអោយខូចអស់ហើយព្រោះតែចិត្ត
ចង់ចេះចង់ដឹងនេះហើយទើបវាយ៉ាងនេះ។
ច្រើនទៀនហើយ!
មាននិស្ស័យ ?
.-””-.,.-””-.
! I LOVE !
“. KHMER .”
”’- .,. -”’
សួស្តីប្អូនប្រុស
ម៉ិចដែរចូលឆ្នាំថ្មីនៅប្រទេសលាវ
បងពង្សនិយាយមាននិស្ស័យតែមួយម៉ាត់នេះកាត់ន័យជ្រៅណាស់។
ពិបាកណាស់ណាបងពង្សនឹងយល់ន័យបងឯងនោះ។
សូមបកស្រាយបងណាបង។