១០ភាសា៖ រីករាយថ្ងៃកំណើត!^^ ខែ កក្កដា 25, 2009
Posted by ផ្កាយNovels in ខ្ញុំគឺខ្ញុំ, ពីនេះពីនោះ, មិត្តគឺខ្ញុំ.trackback
Cambodian(Khmer): រីករាយថ្ងៃកំណើត (reakreay thngay komnert)
Thai: สุขสันต์วันเกิด (sook sun wan gerd)
LAO: souksaan van kheud
BURMESE: mwe nay mingalar pa
VIETNAMESE: chúc mừng sinh nhật (chuc mung sinh nhat)
Indonesian: Selamat ulang tahun
Malay: Selamat hari jadi / Selamat hari lahir
Korean: 생일축하합니다 (saengil chukha hamnida)
Japanese: お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu)
I know that it’s an important day of yours,
and I wouldn’t come and spoil it however much.
Just that there will be a flower,
together with a message sent to you.
You might keep it or throw it away after receiving it.
But it’s ok since I just want to let you know.
Happy Birthday, Happy Birthday.
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.
Happy Birthday, Happy Birthday.
Even though I have to be alone by myself, but will still celebrate it for you.
Unaware of your happiness and strength comes with someone else
but I also don’t feel like acknowledging that.
Rather than ask for you happiness,
rather I keep on looking at you, and I’m contented with that.
You may or may not pay attention to me,
but it’s ok, I just you to hear this.
Happy Birthday, Happy Birthday.
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.
Happy Birthday, Happy Birthday.
Seeing that you are happy… only that… my heart is also happy.
បងអាចម៍ផ្កាយជាម្ចាស់ចិត្ត របស់បងរចនា។ ចឹងសូមជូនពរបងរចនា
ហិបពីរបឺតដៃធូរយូរ
ម្ចាស់ចិត្តអត់ចូលមកមើលទេមើលទៅ!
ចង់ស្ដាប់តែភាសាយូនទេ មិនដឹងថាម៉ិច