Feeds:
ប្រកាស
មតិ

Archive for the ‘​សៀម-ថៃ’ Category


ផ្កាយNoVeLs*– ភាពភ័យព្រឺព្រួចក្នុងរឿង «សិស្សឆ្នើមកំពូលល្បិច» ឬ Bad Genius មិនទាន់​រលុប​បាត់​​ពីក្នុងសតិអារម្មណ៍​របស់ខ្ញុំនៅឡើយផង ផលិតកម្ម GDH ដែលជា​ផលិតកម្មថៃ​តែមួយគត់នៅក្នុងដួងចិត្តខ្ញុំ បានបញ្ចេញខ្សែភាពយន្តរឿងខ្មោច​ថ្មីមួយ​​ទៀត មកតាម​លងបន្លាចខ្ញុំ និងទស្សនិកជន ផ្សេងទៀតតាមរយៈរឿង The Promise ឬ «មិត្ត…ជាទី​នឹករលឹក» ។ ខ្ញុំទៅ​មើលរឿងនេះ ដោយការរំពឹងទុកខ្ពស់លើផលិតកម្ម GDH និងអ្នក​ដឹកនាំរឿង លោក សូផុន (Sophon Sakdaphisit) ដែលធ្លាប់​បង្ហាញថ្វីដៃបំភ័យ​ទស្សនិកជន​ឲ្យ​ស្លន់វិញ្ញាណរួចមកហើយ តាមរយៈរឿង Laddaland ។

  • រឿងសង្ខេប

The Promise ត្រូវបានផលិតឡើង ដោយយោងតាមព្រឹត្ដិការណ៍ប្រវត្ដិសាស្រ្ដដ៏អាក្រក់ដែលបានកើតឡើងពិតនៅប្រទេសថៃ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៧ ដែលប្រាក់បាតធ្លាក់ថ្លៃ ប្រជាជនគ្មានការងារធ្វើ និងបានជាប់ឈ្មោះជាប្រទេស ដែលមានមនុស្សសម្លាប់ខ្លួន​ច្រើនជាងគេលំដាប់ទី ៣ ក្នុងអាស៊ី។ ក្នុងនោះ អ៊ិប និងប៊ុម ក្មេងស្រីក្នុងវ័យវិទ្យាល័យ ដែលជាមិត្តភក្តិស្រឡាញ់គ្នាយ៉ាងប្តូរ​ផ្តាច់​ ក៏ជាជនរងគ្រោះទទួលរងឥទ្ធិពលពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចក្នុងគ្រានោះដែរ។ អគារខុនដូមួយនៅកណ្តាលទីក្រុងដែលប៉ារបស់​ពួក​គេចំណាយលុយកសាងរួមគ្នា ត្រូវផ្អាកដំណើរការ ហើយធ្លាក់ខ្លួនពីសេដ្ឋីក្លាយជាកូនបំណុលរាប់លាន។ អ៊ិប និងប៊ុម មិន​អាចប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពនេះបាន និងដោយរងសម្ពាធពីគ្រួសារផងនោះ ក៏បបួលគ្នាទៅសម្លាប់ខ្លួននៅលើ អគារនោះ ដោយ​សន្យាថានឹងស្លាប់ជាមួយគ្នា។ ប៉ុន្តែ… អ៊ិបបែរជាស្លាប់តែម្នាក់ឯងទៅវិញ ព្រោះប៊ុមខ្វះភាពក្លាហាននឹងកាន់កាំភ្លើង​បាញ់​ខ្លួន​ឯង។ ២០ ឆ្នាំកន្លងផុតទៅ… ប៊ុម ធំឡើងក្លាយជាអ្នកជំនួញខាងអចលនទ្រព្យ ហើយបានត្រឡប់ទៅកាន់អគារនោះ​ម្តង​ទៀត ជាមួយកូនស្រីសំណព្វចិត្តតែម្នាក់គត់របស់ខ្លួនឈ្មោះ បេល។ ក្រោយពីត្រឡប់មកពីអគារនោះវិញ ក៏មានរឿង​ចម្លែកៗ​ជាច្រើនកើតឡើងលើបេល។ នាងតែងតែដេកមមើ និងព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួនម្តងហើយម្តងទៀត រហូតធ្វើឲ្យប៊ុមគិតថា អ៊ិបតាមមកទារពាក្យសន្យាដែលនាងមិនព្រមសម្លាប់ខ្លួនជាមួយ។

  • វិភាគរឿង

ចំណុចដំបូង ដែលគួរឲ្យស្ងើចសរសើរនៅក្នុងរឿងនេះគឺ ការផ្តើមរឿង។ The Promise ផ្តើមរឿងដោយបង្ហាញពីទំនាក់ទំនង និងសម្ព័ន្ធភាពរបស់ប៊ុម និងអ៊ិប ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ១៩៩៧ ដែលប្រទេសថៃបានជួបវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ នេះគឺជាផ្នែកដ៏​ល្អបំផុតនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ រហូតធ្វើឲ្យខ្ញុំគិតថា រឿងនេះនឹងមានអ្វីល្អៗពិសេសបន្ថែមទៀត សម្រាប់បង្ហាញនៅក្នុង​ឈុត​បន្តបន្ទាប់មិនខាន។ ការបញ្ជ្រាបហេតុការណ៍វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ជាមួយនឹងបរិយាកាសឆ្នាំ១៩៩៧ គឺធ្វើបានល្អ មិនថាអគារ រោងកុន ផ្លូវថ្នល់ មនុស្សម្នា ការស្លៀកពាក់ និងសម្ភារៈប្រើប្រាស់ គឺស័ក្តិសមល្មមអាចជឿបាន។ រីឯតួក្មេងស្រីទាំងពីរនោះ ក៏​សម្តែងសម ចូលតួ មិនរឹង មិនឆ្គង។

តែពេលលេងដល់វគ្គមនុស្សចាស់ រឿងនេះបែរជាប្រើសិល្ប៍វិធីបង្ហាញដំណើររឿងបែបត្រង់ស្លូ ពី «ក» ដល់ «អ» ពី «A» ដល់ «Z» គ្មានអ្វីទាក់ទាញទៅវិញ។ អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ គឺខ្ញុំរំពឹងថានឹងបានឃើញអ្វីដែលថ្មី ប្លែក និងភាពភ័យខ្លាចតាមរយៈ​បច្ចេកទេស និងសិល្ប៍វិធីដែលអ្នកដឹកនាំរឿងបញ្ជ្រាបចូលទៅក្នុងផ្ទៃរឿងរបស់ខ្លួន។ តែអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានពីរឿង The Promise ឬ មិត្តជាទីនឹករលឹក បែរជាបានត្រឹមអារម្មណ៍ និងរសជាតិធម្មតាៗដូចខ្សែភាពយន្តរឿងខ្មោចផ្សេងៗទៀតរបស់ថៃ​ដែរ។ ដំណើររឿងត្រង់ស្លូ ដោយមិនអាចបំបែករឿង និងមូលបញ្ហាឲ្យបានស៊ី ជម្រៅ ឬទៅឲ្យដល់គោលដៅណាមួយច្បាស់​លាស់ មិនថារឿង «ពាក្យសន្យា» តាមចំណងជើងរបស់រឿង និងរឿង «វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច» ដែលជាមូលបញ្ហារបស់រឿង និងជា​ចំណុចសំខាន់ដែលរឿងអាចប្រើជាប្រយោជន៍បានច្រើន តែបែរជាប្រើមិនអស់ដោយបង្ហាញបានត្រឹមជាហេតុផលតូចមួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​តួ​សម្រេចចិត្តសម្លាប់ខ្លួន?

ទន្ទឹមនឹងនេះ រឿងក៏មិនសូវផ្តោតលើអារម្មណ៍បែប Horror តែផ្តោតលើអារម្មណ៍បែប Drama ដែលមានម្តាយស្រឡាញ់ ហួង​ហែង និងចាំការពារកូនស្រីទៅវិញ។ The Promise ជារឿងបែប Horror តែតួអង្គ «ខ្មោច» បែរជាមានសកម្មភាពតិច​បំផុតនៅ​ក្នុងរឿង។ តួអង្គ «ខ្មោច» ហាក់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីគ្រាន់តែ «បញ្ជ្រាប» ឬ «បង្គ្រប់» ឲ្យរឿងមានពណ៌សម្បុរ និងរសជាតិ​កាន់​តែ​ច្រើនប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកដឹកនាំរឿងព្យាយាមប្រើមនុស្សឲ្យលងមនុស្ស ឲ្យមនុស្សលង និងខ្លាចអារម្មណ៍ខ្លួនឯង ដោយមិន​បង្ហាញឲ្យឃើញខ្មោចត្រង់ៗ។ តែនេះមិនមែនជាបញ្ហានោះទេ បញ្ហាស្ថិតត្រង់ថា វិធីបង្ហាញរឿងរបស់ខ្សែភាពយន្តនេះ ពុំបាន​បង្ហាញភាពប្រាកដនិយមរបស់ខ្លួនឲ្យច្បាស់លាស់។ តើការពិត រឿងនេះ មានខ្មោច ឬគ្មានខ្មោច?

ទីបំផុត ខ្សែភាពយន្តនេះ ក៏ក្លាយជារឿងខ្មោចដែលខ្វះអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច ខ្វះភាពរន្ធត់ និងឈុតដែលធ្វើឲ្យទស្សនិកជនភ័យ​ភ្ញាក់។ សូមនិយាយត្រង់ៗថា រឿងនេះមិនបានធ្វើឲ្យខ្ញុំខ្លាចដល់ថ្នាក់រន្ធត់អីនោះទេ ឬក៏រឿងលេងចប់ហើយ នៅសេសសល់​អារម្មណ៍ដិតដាមអីក៏ទេដែរ ពោលគឺបានត្រឹមផ្តល់អារម្មណ៍កម្សត់ ខ្លាច(តិចៗ) និងនឹករលឹក(ដូចប្រភេទរឿង Drama) ប៉ុណ្ណោះ។

ថាទៅ រឿងនេះក៏នៅមានចំណុចមួយទៀត ដែលអត់សរសើរមិនបានដែរ នោះគឺតួអង្គ «អគារ» ដែលគេប្រើបច្ចេកទេស CG បានយ៉ាងល្អ អាចធ្វើឲ្យ «អគារ» តែមួយ មានបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងសភាពពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នាបាន ដោយមួយជាអគារ​ទើបតែសាងសង់ថ្មី (ឆ្នាំ១៩៩៧) ជាអគារខ្ពស់តែឯង គ្មានអគារខ្ពស់ផ្សេងៗទៀតនៅជុំវិញ និងមួយទៀតជាអគារចាស់(ឆ្នាំ​២០១៧) ដែលទើបតែចាប់ផ្តើមជួសជុលឡើងវិញ និងសាងសង់បន្ត ដោយមានអគារខ្ពស់កប់ពពកផ្សេងៗទៀតនៅជុំវិញនា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ។

សរុបមក បើសួរថា រឿង The Promise ឬ មិត្តជាទីនឹករលឹក ល្អមើលទេ? ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា រឿងនេះល្អមើលជាងរឿងថៃ​ផ្សេងៗទៀតដែលមិនមែនជារបស់ GDH ។ ប៉ុន្តែ… បើប្រៀបធៀបនឹងមាត្រដ្ឋានរបស់ GDH ដែលទើបតែផលិតរឿង «សិស្ស​ឆ្នើមកំពូលល្បិច» ឬ Bad Genius និង មាត្រដ្ឋានរបស់អ្នកដឹកនាំរឿង Laddaland ខ្ញុំថា រឿងនេះល្អនៅក្នុងកម្រិតបង្គួរនៅ​ឡើយ។ ​ម្យ៉ាង​ នេះ​ជារឿងខ្មោចដែលខ្មោចចេញលងតិចបំផុត ព្រោះរឿងហាក់ផ្តោតខ្លាំងលើមនោសញ្ចេតនាបែប Drama ទៅវិញ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំណែនាំឲ្យគ្រប់គ្នាទៅមើលរឿងនេះ តែកុំរំពឹងទុកខ្ពស់ពេក! 😀

*ពិន្ទុ៖ ៧​/១០

Read Full Post »


តារា​សម្តែង​ដ៏​ឆ្នើម​ ពៅ​ លីដា ដែល​គេ​មើល​​រម្លង​

ប្រិយ​មិត្ត​អ្នក​អាន​ជា​ទី​មេត្រី​!

ប្រិយ​មិត្ត​ប្រហែល​ជា​មិនទាន់​ភ្លេច​ទេ​ ចំពោះ​​បទ​ចម្រៀង​ខ្មែរ​មួយ​បទ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​កក្រើក​រញ្ជួយ ​​និង​ទាក់​ទាញ​ទឹក​ភ្នែក​រាប់​លាន​តំណក់​ពី​ទស្សនិក​ជន​នៅ​ទូទាំង​ឥណ្ឌូចិន​ និង​ ប្រទេស​ថៃ​។ នោះ​គឺ​បទ​ «​ហេតុ​អ្វី​ឲ្យ​បង​ស្គាល់​អូន​» ច្រៀង​ដោយ ​ករុណា ពេជ្រ​ ដឹក​នាំ​សម្តែង​ដោយ​ ប៊ុន​ រតនា និង​ ចូល​រួម​សម្តែង​ដោយ​​​តារា​ស្រី​​ឆ្នើម​(តែ​ខ្វះ​អ្នក​ជ្រោម​ជ្រែង​) ពៅ លីដា​។

គិត​មក​ដល់​ថ្ងៃ​នេះ ចំនួន​អ្នក​ចូល​ទស្សនា​ដែល​ជា​ជន​ជាតិ​ថៃ ឡើង​ដល់​ចំនួនជិត​៦​សែន​នាក់​(៤៤៦២១៩+១២៩៦៧៩)​ ឯ​ចំនួន​ Comment ដែល​ជន​ជាតិ​ថៃ​សរសេរ ​ឡើង​ដល់ទៅជិត​៩​រយ​ខំមិន(៦២៤+១៨៨) ដែល​នេះ​ជា​តួរលេខ​មួយ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​​ភ្ញាក់​ផ្អើល​បំផុត​ ព្រោះ​វា​ជា​ចម្រៀង​ខ្មែរ​​តែ​មួយ​បទ និង​ ដំបូង​គេ ​ដែល​ទទួល​បាន​ហ្វែនៗ​គាំ​ទ្រ​​ពី​​ប្រទេស​​ថៃ​យ៉ាង​ច្រើន​​ស​ន្ធឹក​សន្ធាប់​រហូត​នឹក​ស្មាន​មិន​ដល់​។

ភាព​មាក់​ងាយ​​ ដែល​ប្រជា​ជន​ថៃ​ចូល​ចិត្ត​វាយ​ប្រហារ​មក​លើ​តារា​ចម្រៀង​ខ្មែរ​ ដែល​ចូល​ចិត្ត​លួច​ចម្លង​បទ​ចម្រៀង​ពី​ថៃ​មក​ច្រៀង​ ឬ​ចម្លង​ការ​សម្តែង​របស់​គេ​មក​ក្នុង​ខារ៉ាអូខេ​របស់​ខ្លួន​នោះ ត្រូវ​​បាន​ស្រក​ស្រត់​ទៅ វិញ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​ បន្ទាប់​ពី​បទ​ចម្រៀង​មួយ​បទ​នេះ​ លេច​ឡើង​នៅ​ក្នុង​បណ្តាញ​ Youtube​ ក្រោម​ចំណង​ជើង​ជា​ភាសា​ថៃ​(MV เขมร เรียกน้ำตาผู้ชมนับล้าน!) និង​​អម​ដោយ​​​​​អត្ថបទ​ពន្យល់ ​រួម​ទាំង​​ Subtitle ជា​ភាសា អង់គ្លេស​ វៀត​ណាម និង​ ថៃ​។

ដើម​ឡើយ​បទ​នេះ​មាន​ត្រឹម​តែ​ចំណង​ជើង​ និង​ អត្ថបទ​ពន្យល់​ជា​ភាសា​ថៃ​ប៉ុណ្ណោះ តែ​ក្រោយ​មក​បន្ទាប់​ពី​មាន​ចំណូម​ពរ​ពី​ទស្សនិក​ជន​ថៃ​រាប់​សែន​នាក់​ ឲ្យ​សរសេរ​ Subtitle ជា​ភាសា​ថៃ​នោះ ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ចាត់​ចែង​ចំណាយ​ពេល​ដ៏​មមាញឹក​ រៀប​ចំ​ធ្វើ​ Subtitle ឡើង​ ទាំង​ត្រូវ​ខ្លះ​ខុស​ខ្លះ ដោយ​មាន​ការ​សហការ​ពី​មិត្ត​ភក្តិ​និង​បង​ៗ​មួយ​ចំនួន​។ អរគុណ មេឃា ដែល​ខិត​ខំ​​ផ្ញើ​បទ​ចម្រៀង​ដ៏​​ធ្ងន់​​នេះ​ពី​ស្រុក​ខ្មែរ​​​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​, អរគុណ​បង​ប្រុស​ ឡឹក​ជំនោរ ដែល​បាន​ជួយ​ធ្វើ​ Subtitle ​យ៉ាង​តក់​ក្រហល់​​។ អរគុណ​គ្រប់​គ្នា​ដែល​គាំ​ទ្រ​បទ​ចម្រៀង​នេះ!

P.S1 : ក្រោយ​ពី​បទ​នេះ​សរសេរ​ Subtitle ជា​ភាសា​ថៃ​រួច​ ស្រាប់​តែ​មាន​​អ្នក​គាំ​ទ្រ​​ថៃ​មួយ​ចំនួន​លើក​ឡើង​ស្រប​គ្នា​ថា ផលិត​ករ​ថៃ​ គួរ​តែ​ទិញ​កម្ម​សិទ្ធិ​បញ្ញា​បទ​នេះ​ពី​ខ្មែរ​ យក​ទៅ​ផលិត​ជា​បទ​ថៃ​ ព្រោះ​ពួក​គេ​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ចម្រៀង​​មួយ​បទ​នេះ​ខ្លាំង​ណាស់! ជឿ​ថា បើ​សំណូម​ពរ​នេះ ឮ​ទៅ​ដល់​ត្រចៀក​របស់​ផលិតករ​ថៃ​ណា​ម្នាក់ ចម្រៀង​ខ្មែរ​មួយ​បទ​នេះ​ ពិត​ជា​បាន​ Re-Make ជា​ Version ថៃ​មិន​ខាន! 😉

»»» អាន​អត្ថបទ​ទាក់​ទង​៖

Read Full Post »


Take the bus in the Rain..

The Cute Bus Station 😀

In front of the Central Plaza.

Thai students with the Super Star(?) 😛

Adventure with the horror books..

The books I bought.

Do you see my BOOKs? It become the Bestsellers!! 😀

It’s ME! 😀

The Lunch was changed.. Y_Y

@ The Coffee World, Central Plaza.

It’s soft like silk..

Cappuccino, the taste likes the Brown Coffee.

The Shadow is the PAST! Miss U..

Read Full Post »


Read Full Post »


ស្តាប់​ថៃ​សរសើរ​ពី​ចម្រៀង​ខ្មែរ​

ផ្កាយNoVeLs*– ​ថៃ​, ប្រជា​ជាតិ​មួយ​ដែល​ចូល​ចិត្ត​មាក់​ងាយ​ខ្មែរ​លើ​គ្រប់​វិស័យ​នោះ ពេល​នេះ​បាន​ងាក​មក​​ចាប់​អារម្មណ៍​ និង​សរសើរ​ចំពោះ​បទ​ចម្រៀង​​ខ្មែរ​វិញ​ហើយ​ តាម​រយៈ​បទ​ «​ហេតុ​អ្វី​ឲ្យ​បង​ស្គាល់​អូន?»​ របស់​ផលិត​កម្ម​ថោន​។

បើ​និយាយ​ពីចម្រៀង​ខ្មែរ, ថៃ​មិន​​ដែល​លើក​សរសើរ​ម្តង​ណា​ទេ​ គឺ​មាន​តែ​រិះ​គន់​វាយ​ប្រហារ​ធ្ងន់ៗ​ ព្រោះ​ភាគ​ច្រើន​នៃ​បទ​ចម្រៀង​ខ្មែរ​គឺ​លួច​ចម្លង​ពីបរទេស​ ពិសេស​គឺ​​​បទ​ថៃ​ផ្ទាល់​តែ​ម្តង​(តែ​ឥឡូវ​ដោយ​សារ​រឿង​នេះ​​ល្បី​ខ្ចរ​ខ្ចាយ​ខ្លាំង​ពេក​ ផលិត​កម្ម​ចម្រៀងក្នុង​ស្រុក​ ​បាន​ងាក​ទៅ​លួច​ចម្លង​ពី​វៀត​ណាម ​វិញ​ម្តង​ហើយ​)។

បើ​និយាយ​ពី​តារា​ចម្រៀង​សំឡេង​ពីរោះ គឺ​មាន​តែ​តារា​ពីររូ​ប​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ស្តាប់​ទៅ​ចូល​ត្រចៀក​ថៃ​ នោះ​គឺ​ ព្រាប​ សុវត្ថិ​ និង​ មាស​ សុខ​សោ​ភា​ ​ដោយ​មិន​និយាយ​ពី ម៉េង​ កែវ​ពេជ្ជតា​ ដែល​ជា​តារា​ចម្រៀង​ជើង​ចាស់​ទៅ​ហើយ​។

ងាក​មក​និយាយ​ពី​​បទ​ចម្រៀង​​ ដែល​​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្មែរ​មាន​មុខ​មាត់​លើ​​បណ្តាញ​អន​ឡាញន៍​​ របស់​ថៃ​វិញ​ម្តង​ គឺ​បទ «​ហេតុ​អ្វី​ឲ្យ​បង​ស្គាល់​អូន?» ​​ ដែល​ពេល​នេះ ​មាន​ទស្សនិក​ជន​ ជន​ជាតិ​ថៃ​ចូល​មក​បញ្ចេញ​​មតិ​សរសើរ​ និង​ចាប់​អារម្មណ៍​រហូត​ដល់​ទៅ២២៩​ Comment(គិត​ក្នុង​ថ្ងៃ​ទី១៧​មករា​២០១២)​ ដែល​នេះគឺ​ជា​ស្ថិតិ​មួយ​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត​មិនធ្លាប់​មាន​នៅ​ក្នុង​ Chanel យូ​ធូប​របស់​ខ្ញុំ​។ បើ​និយាយ​ពី​ទស្សនិក​ជន​ទូទៅ​ដែល​ចូល​មក​មើល​បទ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ Chanel របស់​ខ្ញុំ​ គឺ​មាន​ចំនួន​ដល់​ទៅ១៥០៨៤២​​ នាក់(១៧​មករា២០១២)​​ ដែល​នេះ​ក៏​ជាតួ​លេខ​​​ខ្ពស់បំផុត​​មួយ​​ដែរ​ក្នុង​ចំណោម​វីដេអូ​នានា​ដែល​ខ្ញុំ​​បាន​អាប់​ឡូត​ក្នុង​យូធូប​។

ឥឡូវ​នាំ​គ្នា​មក​មើល​ថា តើ​ថៃ​សរសើរ​ខ្មែរ​ដូចម្តេច​ខ្លះ​ ចំពោះ​MVហៅ​ទឹក​ភ្នែក ​របស់​​ផលិត​ថោន​​មួយ​នេះ​ ដោយ​ខ្ញុំ​នឹង​សាក​ល្បង​ប្រែ​មតិ​ទាំង​នោះ​​​មួយ​ចំនួន​​សិន​ ហើយ​បើ​ប្រិយ​មិត្ត​ណា​​អាន​ភាសាថៃ​បាន​ អាច​ចូល​ទៅ​មើល​​មតិ​ទាំង​អស់​​តាម​តំណ​ភ្ជាប់​​ចម្រៀង​នេះ​បាន​។

  • ขนาดฟังไม่รู้เรื่องเนี้ย เจ้าน้ำตามันเป็นไรไม่รู้ มาทำท่าจะครออย่างเดียวเลย คนทำเพลงคิดMVมาได้ดีมาก

ថ្នាក់​ស្តាប់​មិន​ដឹង​រឿង​សោះ​​ ​មិន​ដឹង​យ៉ាង​ម៉េច​ ទឹក​ភ្នែក​ប្រុង​តែ​ហូរ​ចេញ​មក។​ អ្នក​ផលិត​ចម្រៀង​នេះ​ គិត​សាច់​​រឿង​MV បាន​ល្អិត​ល្អន់​​ខ្លាំង​ណាស់​។

  • นางเอก mv สวยเนอะ ไม่ศัลกรรมเหมือนของไทยอะ

តួ​ឯក​​ស្រី​ស្អាត​ខ្លាំង​ណាស់ មិន​វះ​កាត់​កែ​សម្ផស្ស​ដូច​តារា​ថៃ​ទេ!

  • นางเอกยิ้มสวยดีนะคะ แต่งงว่านางเอกป่วยเป็นอะไรตายอ­ะคะ – -a

តួ​ឯក​ស្រី​ញញឹម​ស្អាត​ខ្លាំង​ណាស់ ប៉ុន្តែ​នាង​ស្លាប់​ដោយ​សារ​ជំងឺ​អី? – -a

  • หนูเรียนพยาบาลอยู่ มีกำลังใจเรียนต่ออีกเยอะเลยค่ะ การที่เราได้ช่วยเหลือคนอื่นให้­ดีขึ้นหรือหายจากโรค มันรู้สึกดีจริงๆ นะคะ ปล. สงสารทั้ง 2 คนมากเลย น้ำตาไหลพรากๆๆๆๆ T___T

ខ្ញុំ​​កំពុង​រៀន​​ពេទ្យ​បឋម​​(ធ្វើ​ជា​គិលា​នុបដ្ឋាយិកា​)​ស្រាប់​ផង​ ដល់​បាន​ឃើញ​ចម្រៀង​នេះ មាន​​កម្លាំង​ចិត្ត​រៀន​​ត​កាន់តែ​ខ្លាំង​តែ​ម្តង​​! ការ​ដែល​យើង​បាន​ជួយ​នរណា​ម្នាក់​​​ឲ្យ​បាន​ធូរ​ស្រាល​​ជាង​មុន ឬ​ជា​សះ​ស្បើយ​ពី​ជំងឺ​ ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​​ខ្លាំង​ណាស់​។

P.S: អាណិត​តួ​ឯក​ទាំង​ពីរ​ខ្លាំង​ណាស់ ទឹក​ភ្នែក​ហូរ​សស្រាក់​តែ​ម្តង​ងងងង!!! T__T

  • หลงเข้ามา เห็นว่าน่าสนใจดี ดูไปดูมา แรกๆงง ฟังไม่ออก แต่ดูดีๆ ซึ้ง ร้องไห้ซะงั้น.. ดูรอบที่3 แล้วก็พยายามไปดูซับอิ้งอีกที ร้องไห้เลย ถึงไม่ค่อยเข้าใจว่าเขาพูดอะไรบ­้างแต่ความคิดเราเขาทำได้ดีแล้ว สงสารพระเอกที่ต้องเสียใจซ้ำแล้­วซ้ำอีก แต่ก้อิจฉาพระเอกที่ได้เจอรักแท­้แม้เวลาสั้นๆ T_T

ជ្រុល​ចូល​មក ឃើញ​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ មើល​ទៅ​មើល​មក ដំបូង​ៗ​​​ងឺង​​តែ​ម្តង​ ស្តាប់​មិន​យល់​ តែ​​ពេល​ព្យាយាម​មើល​បន្តិច​ស្រាប់​តែ​រំជួល​ចិត្ត​​យំ​ហ៊ូ​​តែ​ម្តង​… មើល​លើក​ទី​៣ ហើយ​ព្យាយាម​ទៅ​មើល​Subtitleភាសា​អង់​គ្លេស​​​ម្តង​ទៀត​ ស្រាប់​តែ​យំ​ទៀត។​ ទោះ​ជា​មិន​សូវ​យល់​ថា​ពួក​គេ​និយាយ​​អ្វី​ខ្លះ តែ​តាម​គំនិត​ខ្ញុំ​គេ​ធ្វើ​បាន​ប៉ុណ្ណេះ​​គឺ​ល្អ​ហើយ!​ អាណិត​តួ​ប្រុស​ខ្លាំង​ណាស់​ ​ដែល​ត្រូវ​គ្រាំ​ចិត្ត​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​ តែ​ក៏​ច្រណែន​តួ​ឯក​ប្រុស​​​​ដែរ​​ ដែល​បាន​ជួប​ស្នេហា​ពិត​ទោះ​បី​ជា​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ខ្លីៗ​។​ T_T

  • ถึงจะแปลไม่ออกแต่ กินใจมากก

ថ្វី​បើ​ប្រែ​​មិន​បាន​អាន​មិន​យល់ តែ​ជក់​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​!

  • ซึ้งมากกกกดูกี่รอบน้ำตาก้อไหลอ­อกมาทุกรอบเลยยยยยย

កម្សត់​ខ្លាំង​ណាស់ មើល​ប៉ុន្មាន​ដង​ ​ក៏​ទឹក​ភ្នែក​​ហូរ​រាល់​លើក​តែ​ម្តង​ងងងង។

  • หลงรักนางเอกเอ็มวีเลยเรา ^^

ខ្ញុំ​លង់​ស្នេហ៍​តួ​ឯក​ស្រី(MV)​ ទៅ​ហើយ​​ ^^

  • ซึ้งๆค่ะ งานเพลงดีๆจากเพื่อนบ้าน ขอบคุนสำหรับคำแปลนะคะ

រំជួល​ចិត្ត​ពិត​មែន ស្នាដៃ​ចម្រៀង​ល្អ​ៗ​ពី​ប្រទេស​ជិត​​ខាង​ អរគុណ​សម្រាប់​ការ​ប្រែ​សម្រួល​។

  • น่าจะทำซับไทยนะครับ

គួរ​តែ​មាន​Subtitle ភាសា​ថៃ​ដែរ​ណ៎ា!

  • ถ้ามีซับไตเติ้ลจะดีมาก ฟังไปฮาไป ขอเถอะ ซับอ้ะ

បើ​មាន​Subtitleភាសា​ថៃ ​ប្រហែល​ជា​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់ ស្តាប់​បណ្តើរ​ សើច(យំ)​បណ្តើរ​ សុំ​អង្វរ​ណ៎ាដាក់ Subtitleផង!!

  • ทำไมมันเศร้าแบบนี้ ดูแล้วร้องไห้เลยอ่า ถึงฟังไม่ออกก็เถอะ แต่มันออกจากการถ่ายทอดผ่าน mv ของคุณได้เป็นอย่างดีเลย

ហេតុ​អី​ក៏​កម្សត់​បែប​នេះ​ណ៎ា មើល​ហើយ​យំ​ហ៊ូ​តែ​ម្តង​ ទោះ​ស្តាប់​មិន​យល់​ក៏​ដោយ​ តែ​វា​ផុស​ចេញ​តាម​រយៈ​សាច់​រឿង​MVរបស់​លោក​​បាន​យ៉ាង​ជ្រាល​ជ្រៅ​។

  • ตัดต่อภาพทำmv ดี สื่อความหมายด้วยภาพได้ดี ดูแล้วเข้าใจง่าย เป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ นำผลงานดีๆมาเผยแพร่อีก

កាត់​ត​​ប្លង់​សាច់​រឿង​មក​ធ្វើ​MVបាន​ល្អ​ណាស់ យល់​អត្ថន័យ​តាម​រយៈ​រូប​ភាព​បាន​ល្អ​ មើល​ហើយ​ងាយ​យល់ ជា​កម្លាំងឲ្យ​​​ណ៎ា សូម​យក​ស្នាដៃ​ល្អៗ​មក​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ទៀត​ចុះ!

  • ต้องบอกว่า คุณมีความพยายามในการแปลมาก ขอชื่นชม คุณคงจะศึกษาภาษาไทยมามากพอสมคว­ร ถึงทำได้ขนาดนี้ พยายามต่อไปนะคะ

សុំ​ប្រាប់​ថា លោក​ពិត​ជា​មាន​​ការ​ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ប្រែ​ចម្រៀង​នេះ​មែន​ សូម​សរសើរ​ដោយ​ស្មោះ លោក​ប្រហែល​ជា​រៀន​ភាសា​ថៃ​បាន​ច្រើន​គួរ​សម​ដែរ​ហើយ​ ទើប​អាច​ធ្វើ​បាន​ដល់​ថ្នាក់​នេះ ព្យាយាម​ត​ទៅ​ទៀត​ណ៎ា!

  • ฟังแล้วชอบทำนองมันได้ใจดีครับ mv ก็ดีครับ แปลก็แจ่ม ละเอียดดีครับ ส่วนเรื่องภาษาที่เขียนมา ผมว่าก็เกือบครบอ่ะ พลาดนิดเดียวเอง ….เพราะผมเขียนภาษาเขมรไม่ได้ (อ่านยังไม่ออกเลย) ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ស្តាប់​ហើយ​ចូល​ចិត្ត​ទំនុក​​ភ្លេង​​នេះ​ណាស់ អន្ទង​ចិត្ត​បាន​​យ៉ាង​ជ្រាល​ជ្រៅ​​ MVក៏​ល្អ​ ប្រែ​ក៏​ច្បាស់​ល្អិត​ល្អន់​ ចំណែក​រឿងភាសា​ដែល​​ប្រើ​ ក៏​ជិត​គ្រប់​ជ្រុង​ជ្រោយ​​ហើយ​ដែរ​​​​ ខ្វះ​តែ​បន្តិច​ប៉ុណ្ណោះ​… ព្រោះ​ខ្ញុំ​​មិន​ចេះ​សរសេរ​ភាសា​ខ្មែរ​ទេ(អាន​ក៏​មិន​បាន​ផង)​អរគុណ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ការ​ប្រែ​សម្រួល​នេះ។

[…]

យ៉ាង​ម៉េច សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ ពេល​ឃើញ​ថៃ​ សរសើរ​ខ្មែរ​បែប​នេះ?? 😀

  • អត្ថបទ​​ទាក់​ទង​៖
  1. ចម្រៀង​ខ្មែរ​៖ ทำไมให้ผมรู้จักคุณ?
  2. ចម្រៀង​ខ្មែរ​ល្បី​ពេញ​ឥណ្ឌូចិន​!
  3. [Town]អភិវឌ្ឍ​ខ្លួន​ដល់​កំពូល​!

Read Full Post »


ផ្កាយ​NoVeLs*– រឿង​រ៉ាវ​រៀប​ការ​ជាមួយ​សាក​សព ​បាន​ក្លាយ​ជាបញ្ហាដ៏​​​​ក្តៅ​គគុក​មួយ​​​​ នៅ​ក្នុង​​​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​អនឡាញន៍​​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ថៃ​ នៅ​ពេល​​ម្ចាស់​ហ្វេស​ប៊ុក​ដែល​ប្រើ​ឈ្មោះ​ថា Chadil Deffy បាន​ Post ​រូបភាពបុរសម្នាក់ ​​កំពុងបំពាក់ចិញ្ចៀន​​ឲ្យកូនក្រមុំ​​ ដែលដេក​​ជាសាកសព​​នៅកណ្តាលចំណោមញាតិមិត្ត ​​ដែលមកចូលរួមនៅក្នុងពិធីបុណ្យសពខាងលើនេះ

          នៅពេលចូលទៅមើល​​ហ្វេសប៊ុករបស់បុគ្គលដែលប្រើឈ្មោះ Chadil Deffy បានសរសេរ ​Status ចោល​​កាលពីថ្ងៃទី ០៥ មករា២០១២​​ វេលាម៉ោង០៦​.​ ​នាទី ដោយសរសេរថាពិធីឈាបនកិច្ចរបស់​​អូនចា នឹងចាត់ឡើង​​នៅ​​ថ្ងៃទី ០៧ មករា២០១២នៅវត្តប៉ាត្រៃវិវេគខេត្តសុរិន្ទវេលាម៉ោង០៥​.​​ ០០នាទី

          បើ​​ត្រឡប់ទៅមើល​ Status ដែលសរសេរកាលពីថ្ងៃទី ០៣មករា២០១២ម្ចាស់ខ្លួនបានសរសេរអញ្ជើញ​​មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ​​ និងមិត្តភក្តិនៅតាមហ្វេសប៊ុកថា សូមអញ្ជើញ​​មកចូលរួមពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំបាទ​​ និងអ៊ែនរួមទាំងពិធី​​ស្រង់​​ទឹកឲ្យអ៊ែន​​ នៅថ្ងៃទី​​​ ០៤ មករា ២០១២ ​​នៅវត្តហ្លួងពូសាមខេត្តសុរិន្ទ​​ សូមមកចូល​​រួមឲ្យបានគ្រប់គ្នាណ៎ា!

          ក្រៅពីនេះនៅមានខ្លឹមសារផ្សេងទៀតដែល​​​បង្ហាញពីសេចក្តីស្នេហារបស់បុរសម្នាក់នេះ​ ​​ចំពោះ​​សង្សារ​​ មុននឹង​​ចាត់ឲ្យមាន​​ពិធី​​មង្គលការនេះឡើង​​​

ទង្វើរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខ្សែភ្នែករបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា គឺជាស្នេហាដ៏មហិមាតែចំពោះខ្ញុំវិញ​​ វាគឺជាកំហុសឆ្គងដែលមិនអាចបង្វិលពេលវេលាឲ្យត្រឡប់កែប្រែ​​វិញបាន អរគុណគ្រប់គ្នាខ្លាំងណាស់ បើទោះ​​ជា​​​យើងមិនធ្លាប់ស្គាល់គ្នាពីមុនមកក៏ដោយ ចូរចាំថាជីវិតខ្លីណាស់សូមធ្វើនូវអ្វីតាមសេចក្តីប្រាថ្នានិងថែរក្សាមនុស្សដែលលោកអ្នកស្រឡាញ់ឲ្យល្អមិនថាឪពុកម្តាយបងប្អូន ​​មុននឹងគ្មានឱកាសបានធ្វើ​​​ពេលនៅ​​មាន​​ខ្សល់ដង្ហើមដក​​ អរគុណម្តងទៀតខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់​​រឿងរ៉ាវនេះបាន ក៏ព្រោះមានកម្លាំងចិត្តពីអ្នករាល់គ្នាដែរ អរគុណ!

          អ្នកខ្លះអាចមើលមកខ្ញុំថាឆ្កួតអ្នកខ្លះអាចមើលមកខ្ញុំថាវិកលចរិតអ្នកខ្លះអាចមើលមកថាខ្ញុំធ្វើខុសក្រិតក្រមប្រពៃណី​​ តែបើយើពិនិត្យ​​​ឲ្យច្បាស់យើងនឹងដឹងថា វាបានឆ្លងកាត់ការត្រិះរិះពិចារណាច្រើនដំណាក់​ការ​ណាស់ ហើយម្យ៉ាងទៀតការធ្វើនូវអ្វី​​ដែលយើងចង់ធ្វើនិងធ្វើដើម្បីមនុស្ស​​ជាទីស្រឡាញ់​​ដោយមិនធ្វើឲ្យក្តៅក្រហាយដល់នរណាខ្ញុំគិតថាមិនខុសទេ ហើយទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីត្រូវសាងឡើងក៏ព្រោះមនុស្ស​​យើងមិនហ៊ានទទួលស្គាល់ការពិតនេះដែរ

          រឿងរ៉ាវរបស់បុរសម្នាក់នេះ ត្រូវបានគេយកទៅផ្សព្វផ្សាយបន្តគ្នានៅក្នុងបណ្ដាញ​​​អ៊ីនធើណេតនិងតាម​​វ៉ិបសាយផ្សេងជាច្រើន​ ​​ដោយមានប្រិយមិត្តចូលទៅសរសេរ ​Comment ផ្តល់កម្លាំងចិត្តយ៉ាង​​ច្រើនពោរពាស។ កូនក្រមុំដែលឈ្មោះអ៊ែនរបស់បុរសម្ចាស់ហ្វេសប៊ុកឈ្មោះ Chadil Deffy នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា «​ដេហ្វ» នោះ បាន​បាត់​បង់​ជីវិត​​ដោយ​ឧប្បត្តិហេតុ​ក្នុង​ថ្ងៃ​​ចូល​ឆ្នាំ​​កន្លង​មក​ ដោយ​មុន​នេះ ​នាងត្រូវ​​បាន​ក្រុម​​គ្រួសារ​យក​មក​ព្យាបាល​​បន្ត​នៅ​ខេត្ត​សុរិន្ទ​ មុន​នឹង​ផុត​ដង្ហើម​​​ស្លាប់​ក្នុង​ពេល​បន្ទាប់​មក​។

Read Full Post »


Read Full Post »

Older Posts »